dreamcast

<原文>

      太 原 王 生 ， 早 行 ， 遇 一 女 郎 ， 抱 襆 獨 奔 ， 甚 艱 於 步 。 急 走 趁 之 ， 乃 二 八姝 麗 。 心 相 愛 樂 ， 問 ﹕ 「 何 夙 夜 踽 踽 獨 行 ﹖ 」 女 曰 ﹕ 「 行 道 之 人 ， 不 能 解 愁 憂 ，何 勞 相 問 。 」 生 曰 ﹕ 「 卿 何 愁 憂 ﹖ 或 可 效 力 ， 不 辭 也 。 」 女 黯 然 曰 ﹕ 「 父 母 貪賂 ， 鬻 妾 朱 門 。 嫡 妒 甚 ， 朝 詈 而 夕 楚 辱 之 ， 所 弗 堪 也 ， 將 遠 遁 耳 。 」 問 ﹕ 「 何之 ﹖ 」 曰 ﹕ 「 在 亡 之 人 ， 烏 有 定 所 。 」 生 言 ﹕ 「 敝 廬 不 遠 ， 即 煩 枉 顧 。 」 女 喜 ，從 之 。 生 代 攜 襆 物 ， 導 與 同 歸 。

      女 顧 室 無 人 ， 問 ﹕ 「 君 何 無 家 口 ﹖ 」 答 云 ﹕ 「 齋 耳 。 」 女 曰 ﹕ 「 此 所 良佳 。 如 憐 妾 而 活 之 ， 須 秘 密 ， 勿 泄 。 」 生 諾 之 ， 乃 與 寢 合 。 使 匿 密 室 ， 過 數 日而 人 不 知 也 。 生 微 告 妻 。 妻 陳 ， 疑 為 大 家 媵 妾 ， 勸 遣 之 。 生 不 聽 。

      偶 適 市 ， 遇 一 道 士 ， 顧 生 而 愕 。 問 ﹕ 「 何 所 遇 ﹖ 」 答 言 ﹕ 「 無 之 。 」 道士 曰 ﹕ 「 君 身 邪 氣 縈 繞 ， 何 言 無 ﹖ 」 生 又 力 白 。 道 士 乃 去 ， 曰 ﹕ 「 惑 哉 ﹗ 世 固有 死 將 臨 而 不 悟 者 。 」 生 以 其 言 異 ， 頗 疑 女 ﹔ 轉 思 明 明 麗 人 ， 何 至 為 妖 ， 意 道士 借 魘 禳 以 獵 食 者 。 無 何 ， 至 齋 門 ， 門 內 杜 ， 不 得 入 。 心 疑 所 作 ， 乃 踰 垝 垣 ，則 室 門 亦 閉 。 躡 跡 而 窗 窺 之 ， 見 一 獰 鬼 ， 面 翠 色 ， 齒 巉 巉 如 鋸 。 鋪 人 皮 於 榻 上 ，執 彩 筆 而 繪 之 ﹔ 已 而 擲 筆 ， 舉 皮 ， 如 振 衣 狀 ， 披 於 身 ， 遂 化 為 女 子 。 睹 此 狀 ，大 懼 ， 獸 伏 而 出 。 急 追 道 士 ， 不 知 所 往 。 遍 跡 之 ， 遇 於 野 ， 長 跪 乞 救 。 道 士 曰 ﹕「 請 遣 除 之 。 此 物 亦 良 苦 ， 甫 能 覓 代 者 ， 予 亦 不 忍 傷 其 生 。 」 乃 以 蠅 拂 授 生 ，令 挂 寢 門 。 臨 別 ， 約 會 於 青 帝 廟 。

      生 歸 ， 不 敢 入 齋 ， 乃 寢 內 室 ， 懸 拂 焉 。 一 更 許 ， 聞 門 外 戢 戢 有 聲 ， 自 不 敢窺 也 ， 使 妻 窺 之 。 但 見 女 子 來 ， 望 拂 子 不 敢 進 ﹔ 立 而 切 齒 ， 良 久 乃 去 。 少 時 復來 ， 罵 曰 ﹕ 「 道 士 嚇 我 。 終 不 然 寧 入 口 而 吐 之 耶 ﹗ 」 取 拂 碎 之 ， 壞 寢 門 而 入 。徑 登 生 床 ， 裂 生 腹 ， 掬 生 心 而 去 。 妻 號 。 婢 入 燭 之 ， 生 已 死 ， 腔 血 狼 藉 。 陳 駭涕 不 敢 聲 。

      明 日 ， 使 弟 二 郎 奔 告 道 士 。 道 士 怒 曰 ﹕ 「 我 固 憐 之 ， 鬼 子 乃 敢 爾 ﹗ 」 即 從生 弟 來 。 女 子 已 失 所 在 。 既 而 仰 首 四 望 ， 曰 ﹕ 「 幸 遁 未 遠 。 」 問 ﹕ 「 南 院 誰 家 ﹖ 」二 郎 曰 ﹕ 「 小 生 所 舍 也 。 」 道 士 曰 ﹕ 「 現 在 君 所 。 」 二 郎 愕 然 ， 以 為 未 有 。 道士 問 曰 ﹕ 「 曾 否 有 不 識 者 一 人 來 ﹖ 」 答 曰 ﹕ 「 僕 早 赴 青 帝 廟 ， 良 不 知 。 當 歸 問之 。 」 去 少 頃 而 返 ， 曰 ﹕ 「 果 有 之 。 晨 間 一 嫗 來 ， 欲 傭 為 僕 家 操 作 ， 室 人 止 之 ，尚 在 也 。 」 道 士 曰 ﹕ 「 即 是 物 矣 。 」 遂 與 俱 往 。 仗 木 劍 ， 立 庭 心 ， 呼 曰 ﹕ 「 孽魅 ﹗ 償 我 拂 子 來 ﹗ 」 嫗 在 室 ， 惶 遽 無 色 ， 出 門 欲 遁 。 道 士 逐 擊 之 。 嫗 仆 ， 人 皮劃 然 而 脫 ， 化 為 厲 鬼 ， 臥 嗥 如 豬 。 道 士 以 木 劍 梟 其 首 ﹔ 身 變 作 濃 煙 ， 匝 地 作 堆 。道 士 出 一 葫 蘆 ， 拔 其 塞 ， 置 煙 中 ， 飀 飀 然 如 口 吸 氣 ， 瞬 息 煙 盡 。 道 士 塞 口 入 囊 。共 視 人 皮 ， 眉 目 手 足 ， 無 不 備 具 。 道 士 卷 之 ， 如 卷 畫 軸 聲 ， 亦 囊 之 ， 乃 別 欲 去 。陳 氏 拜 迎 於 門 ， 哭 求 回 生 之 法 。 道 士 謝 不 能 。 陳 益 悲 ， 伏 地 不 起 。 道 士 沉 思 曰 ﹕「 我 術 淺 ， 誠 不 能 起 死 。 我 指 一 人 ， 或 能 之 ， 往 求 必 合 有 效 。 」 問 ﹕ 「 何 人 ﹖ 」曰 ﹕ 「 市 上 有 瘋 者 ， 時 臥 糞 土 中 。 試 叩 而 哀 之 。 倘 狂 辱 夫 人 ， 夫 人 勿 怒 也 。 」二 郎 亦 習 知 之 。 乃 別 道 士 ， 與 嫂 俱 往 。

      見 乞 人 顛 歌 道 上 ， 鼻 涕 三 尺 ， 穢 不 可 近 。 陳 膝 行 而 前 。 乞 人 笑 曰 ﹕ 「 佳 人愛 我 乎 ﹖ 」 陳 告 之 故 。 又 大 笑 曰 ﹕ 「 人 盡 夫 也 ， 活 之 何 為 ﹖ 」 陳 固 哀 之 。 乃 曰 ﹕「 異 哉 ﹗ 人 死 而 乞 活 於 我 。 我 閻 摩 耶 ﹖ 」 怒 以 杖 擊 陳 。 陳 忍 痛 受 之 。 市 人 漸 集如 堵 。 乞 人 咯 痰 唾 盈 把 ， 舉 向 陳 吻 曰 ﹕ 「 食 之 ﹗ 」 陳 紅 漲 於 面 ， 有 難 色 ﹔ 既 思道 士 之 囑 ， 遂 強 啖 焉 。 覺 入 喉 中 ， 硬 如 團 絮 ， 格 格 而 下 ， 停 結 胸 間 。 乞 人 大 笑曰 ﹕ 「 佳 人 愛 我 哉 ﹗ 」 遂 起 行 ， 已 ， 不 顧 。 尾 之 ， 入 於 廟 中 。 追 而 求 之 ， 不 知所 在 ﹔ 前 后 冥 搜 ， 殊 無 端 兆 ， 慚 恨 而 歸 。 既 悼 夫 亡 之 慘 ， 又 悔 食 唾 之 羞 ， 俯 仰哀 啼 ， 但 願 即 死 。 方 欲 展 血 斂 尸 ， 家 人 佇 望 ， 無 敢 近 者 。 陳 抱 尸 收 腸 ， 且 理 且哭 。 哭 極 聲 嘶 ， 頓 欲 嘔 。 覺 鬲 中 結 物 ， 突 奔 而 出 ， 不 及 回 首 ， 已 落 腔 中 。 驚 而視 之 ， 乃 人 心 也 。 在 腔 中 突 突 猶 躍 ， 熟 氣 騰 蒸 如 煙 然 。 大 異 之 。 急 以 兩 手 合 腔 ，極 力 抱 擠 。 少 懈 ， 則 氣 氤 氳 自 縫 中 出 。 乃 裂 繒 帛 急 束 之 。 以 手 撫 尸 ， 漸 溫 。 覆以 衾 裯 。 中 夜 啟 視 ， 有 鼻 息 矣 。 天 明 ， 竟 活 。 為 言 ﹕ 「 恍 惚 若 夢 ， 但 覺 隱 痛 耳 。 」視 破 處 ， 痂 結 如 錢 ， 尋 愈 。

      異 史 氏 曰 ﹕ 「 愚 哉 世 人 ﹗ 明 明 妖 也 ， 而 以 為 美 。 迷 載 愚 人 ﹗ 明 明 忠 也 ， 而以 為 妄 。 然 愛 人 之 色 而 漁 之 ， 妻 亦 將 食 人 之 唾 而 甘 之 矣 。 天 道 好 還 ， 但 愚 而 迷者 不 悟 耳 。 可 哀 也 夫 ﹗ 」

<翻譯>  (From http://www.dfg.hk/big5/dygsh/bdgs/yhycl-1.htm)

有一天早上，太原的王生在路上走著，突然遇到一位女子，提著包袱獨自在趕路，看上去似乎舉步唯艱，不勝悲苦的樣子。

王生趕忙跟上去，一看，竟然是一位年芳十六的妙齡女子，美艷絕代，楚楚動人。王生頓時心花怒放，神魂顛倒，於是就湊上前去問她：『您怎麼會一個人獨自趕路呢？』

女子說：『你不過是一個路人罷了，素不相識的，哪裡能解得了我的憂愁？問這麼多又有什麼用呢？』

王生說：『假如能幫上一點忙，小生在所不辭。』

只見女子神色黯然，幽幽地說：『我的父母為了攀附權貴，把我許配給一個富貴人家作小妾。怎奈老爺的正妻爭風吃醋，妒火中燒，把我看作是眼中釘肉中剌，天天對我棍棒交加，打罵不絕。我受不了她的虐待，於是連夜潛逃，纔奔波至此。』

王生問：『那您要到哪裡去呢？』

女子愁眉不展地說：『逃命的人，居無定所，前路茫茫，哪有地方可以容身啊？』

王生不禁喜形於色，說：『我的房子雖然簡陋，但您如果不嫌棄，不妨去看一看，離這兒不遠。』

女子聽了頓時轉悲為喜，連聲道謝。於是王生就提起她的行李，把她送回家去了。

一進門，女子見到房內空無一人，就問道：『您獨身一個人住在這裡嗎？』

王生說：『這是我的齋房，沒有人住。』

女子說：『這裡實在是太好了。承蒙您哀憐我,救我一命，能讓我在這裡落腳。不過,請您一定要保密，千萬不要讓人知道我住在這裡，否則我就在劫難逃了。』王生答應了她，就和這位女子同居在這裡，又把她藏在隱密的處所，好幾天都沒有人知道。

後來，王生還是忍不住，試探著給妻子透露了一點消息。妻子陳氏聽了之後嚇了一跳，擔心他私藏了富貴人家的小妾，一旦被發現，後果將不堪設想。於是就苦苦地哀求丈夫，儘早想辦法把她送走。可是王生對她的勸告，卻一絲毫也聽不進去。

有一天，在集市當中，王生撞見了一位道士。這位道士一見到他，就突然停住了腳步,上上下下地打量了很久，表情非常的驚訝，就問他說：『你最近有沒有遇到什麼事情？』

王生一口否認，說：『沒有。』

道士說：『你的全身上下都被邪氣圍繞，怎麼還說沒有？』

王生又竭力為自己辯白，說什麼也不肯承認。

道士於是拂袖而去，留下了一句話：『真是可憐到了極處。世間居然有這種連死到臨頭，都不肯悔悟的人。』

王生聽了這番話，也覺得非常地奇怪，就開始懷疑這個女子來路不明，但轉念一想：明明是一位絕世無雙的美女，怎麼可能會是妖精呢？一定是道士想借收壓妖怪之名，來敲我一筆，騙錢騙財，他的話其實是不值得相信的。

想著想著，就已經走到了家門口。只見大門緊緊地反鎖著，怎麼推都推不進去。王生滿腹孤疑，於是就爬過斷牆，稍稍地度進齋房，發現門也是鎖得緊緊地。他屏住呼吸，跕著腳，小心亦亦地摸到窗戶邊，往裡一看，差點嚇昏過去。

只見一個面目猙獰的厲鬼坐在屋子裡，臉是青綠色的，牙齒又尖又長，就像鋸齒一樣。她操起一支彩筆，專心而又賣力地往一張人皮上畫著，那張鋪在床上的皮，五官頓時變得明艷動人，顧盼生暉。畫好了之後，她把皮提起來，抖了一抖，往身上一披，立刻就變成了一位美女。  

窗外的王生早已嚇得魂飛魄散。他感到四肢無力,腿腳發軟,便連摸帶爬地奪門而逃。

王生六神無主地在街上到處尋找，希望能找得到道人，可是他早已杳無消息，不知所往了。

驚魂未定的王生不肯死心，就拼命地四下追尋，最後終於在一處荒郊野外找到了。王生伏在地上長跪不起，苦苦地哀求道人一定要救他一命。

道人見他實在可憐，就對他說：『好吧，我幫你收伏這個妖婆。不過這個東西苦於找不到替身，倒是也蠻可憐的，我也不忍心要她的命。』於是道士就操起一柄用來趕蒼蠅的拂子，交給王生，交待他回去之後，把它掛到房間的門上。

臨別的時候，他們約定在青帝廟相見。

王生回到家裡，說什麼也不敢再進到齋房去，晚上，就睡到另一間房間去，把那把拂子高高地掛在門上，這纔放心地睡去。

到了半夜，門外突然傳來了一陣陣的響聲，王生躺在床上嚇得連動都不敢動，就叫妻子去窗邊看一看。

只見那位女子已經來到了門口，可是一望見拂子，就突然停住了，在外面徘徊了很久,遲遲不敢逼進。她站在門邊，咬牙切齒地看了許久，纔憤憤地離開。

過了一會兒，女子又怒氣沖沖地回來了，這回她可沒那麼客氣了，索性朝著門內破口大罵了起來：『這個道士，敢拿東西來嚇我。已經吃進嘴裡的東西,難道還叫我吐出來嗎？』說罷，就抓起拂子，把它撕得粉碎，踢開門就闖了進去，直衝到王生的身上，拿刀子一割，就把王生的心臟挖走了，然後就大搖大擺地潛逃而出。

王生的妻子驚得大哭起來，把正在熟睡的婢女嚇得趕緊抓起蠟燭，慌慌張張地跑過來看，只見王生倒在血泊中，早就已經斷了氣。妻子陳氏驚嚇過度，一時間，連哭都哭不出聲音來了。

第二天，陳氏叫王生的弟弟王二郎趕緊去找道人。道人震怒不已地說：『我心存憐愍,放了她一馬，想不到這等妖物居然這麼放肆。』他於是就跟著王二郎奔到王生的家，卻發現那名女子早已連夜脫逃，不見蹤影了。

道人抬頭四面觀望了一下，說：『還好沒有跑太遠。』就問道：『南院的房子住的是誰？』

二郎說：『那是小生我的家。』

道士說：『這個妖物現在就在你家。』

二郎聽了之後呆住了，嚇得不知所云，又覺得不太可能。

道士問他：『你家有沒有不認識的人到過？』

二郎說：『我一大早就趕去青帝廟，並不知曉，我先回去問問看。』

他匆忙地趕回家，不多久就上氣不接下氣地跑回來說：『果然沒錯。早上有一個老婆子來，想到我家當幫傭，但我家裡人沒收留她，現在她還賴在那裡不肯走呢。』

道士說：『就是那個妖物。』於是就和他一起回去。

道人拄著一柄劍，站在廳堂當中，大聲喝斥道：『妖孽，還我拂子來。』

老婆子在屋裡，嚇得面無人色，情急之下，就驚慌失措地奪門而逃。

道士在她身後緊追不捨，最後奮力一擊，將老婆子打倒在地，只見披在她身上的人皮『劃』地一聲脫落了下來，她即刻變成了一個青面獠牙的厲鬼，像豬一樣，躺在了地上，發出狗熊的嗥嗥的叫聲。

道士用木劍挑起她的頭，只聽『嗖』的一聲，厲鬼的身體已經化成了一道濃煙。道士急忙提起一隻葫蘆，把塞子一拔，高高地舉起，放在濃煙當中，像吸氣一樣，一瞬間就把煙全部吸進去了。道士把葫蘆的口一塞，裝進袋子裡，就低頭看那張人皮，只見它五官清晰，手腳俱足。於是，就像卷畫軸一樣，把它卷了起來，也裝進袋子裡，起身就想告辭。

王生的妻子陳氏這時擋在門口，雙淚俱下地苦苦地哀求他，一定要救救她的丈夫。道士搖了搖頭，表示無能為力。陳氏聽了更加傷心，長跪在地，痛哭失聲。

道人沈思了片刻，說道：『我的功力不夠，沒有辦法起死回生，不過有一個人倒是有辦法，你不妨去求求他。』

陳氏一聽，趕忙問道：『是誰？』

道人說：『在集市當中，有一個瘋瘋顛顛的乞丐，常常躺在糞土堆裡。你去求求看。不過他的行為怪異，如果讓夫人您很難堪，您也千萬不要生他的氣。』於是陳氏拜謝了道人，就和王二郎一同出門尋找。

在路上，他們遇到了那位乞丐，只見他一路狂歌不止，顛狂不已，鼻涕拖了有三尺長，全身上下臭氣熏天，令人望而卻步。

陳氏跪地前行，來到他的面前。

乞丐像半醉半醒似地，大笑著說：『佳人愛上我啦。』

陳氏就把實情告訴他，苦苦地哀求。

乞丐仰天大笑，說：『普天之下，誰都可以作你的夫君，你救活他作什麼？』陳氏仍然哀求不已。

乞丐大惑不解地質問道：『你說奇怪不奇怪，人死掉了，還要找我把他救活，你當我是閻羅不成？』說著說著，就操起棒子，憤憤地朝陳氏打了下去。陳氏強忍著痛，任憑他打，只見圍觀的人越來越多。

接著，乞丐大咳了幾聲，從嘴裡抓出了一把痰末唾液，舉到陳氏的嘴邊，大喊道：『吃了它！』

陳氏漲紅了臉，面有難色，但一想到道士的囑咐，卻只好強忍著吃了下去，只覺得痰吞進喉嚨中，變成了硬硬的一大團，上也上不去下也下不來，最後卡在了胸中。 

     乞人哈哈大笑地說：『佳人愛我呢。』說著說著，一起身，就頭也不回地跑了，誰也攔不住。陳氏連忙尾隨他，一路追了過去，一直追到廟中，只見他一眨眼的功夫，就消失得無影無蹤了。 

     陳氏萬般無奈，只好大失所望地回家去了。想到丈夫慘死在厲鬼的手中，自已又蒙受瘋丐如此這般的羞辱，陳氏內心滿腹的怨恨與羞愧，忍不住放聲大哭，恨不得跟丈夫一同死去。 

     在為王生收屍入棺的時候，一家大大小小，沒有一個人敢湊上前看他的慘狀。陳氏一面抱住屍體，拾起他的五臟六腑，將它們安放妥當，一面聲嘶力竭地痛哭，哭聲悲天慟地，令人耳不忍聞。 

     突然間，她覺得很想嘔吐，只覺得胸中那團硬塊，突突突地跳了出來，還沒等她反應過來，就掉進了丈夫的胸膛中。陳氏驚訝不已，定睛一看，居然是一顆心臟，在王生的身上輕輕地跳動起來，熱氣騰騰地冒著輕煙。陳氏大驚失色，趕緊撕開一塊布幫他包上，用手探一探，發現已經漸漸地溫熱起來，於是就幫他蓋好被子，連夜地守侯著。到了半夜，他漸漸有了呼吸。第二天早上，居然活了過來。

     王生說：『我怎麼好像作了一場夢。』他覺得胸部在隱隱作痛，一看傷口，留下了一條錢幣一樣的疤痕，沒過多久就痊癒了。 

     ＜聊齋誌異＞的作者蒲松齡評價道：『世間人真的是太愚癡了，明明是妖怪厲鬼，卻偏偏要看成是佳人美女。明明是苦心勉悔的善意規勸，卻偏偏要看成是謀財害人的惡意謊言。然而，貪戀別人的女色而不悔，妻子也將受人的羞辱而不怨。天道好還，造什麼業就受什麼報，只是愚癡黯頓的人執迷不悟罷了。這是多麼的悲哀的事情啊。』